GOCHA JAVAKHICHVILI Né le 23.98.1966 à Gori Marié, 4 enfants adresse : 16/ 9 rue Médée Tchakhava, Tbilissi Tél : 995 99 50 35 72 Tél/Fax : 995 32 92 32 58 +33651130131 gotchadj@yahoo.com Décorations : Chevalier des Palmes Académiques en 2007. Chevalier à l’Ordre National de Mérite janvier 2013. FORMATION ET STAGES • mars-juin 2003 Stage à l’Ambassade de France au Portugal (rapport sur les récentes réformes du gouvernement portugais en matière de développement rural et des structures hospitalières) • Promotion « Coopération » du Cycle International d’Administration Publique à l’ENA, Paris (diplôme avec mention) • Juillet 2001 – Stage à la Chambre de Commerce et de l’industrie de Paris « Enseigner le français juridique » • Mars 1999 – Certificat de stage des Droits de l’Homme, organisé par l’Institut International des Droits de l’Homme de Raoul Wallenberg (Suède) • Nov.- déc. 1998- Certificat de stage de cycle court à l’Institut International d’Administration Publique de Paris (IIAP) • 1996 – 1997 – Diplôme des Humanités Européennes, Département d’Etudes de la Société Contemporaine, Université Sorbonne Nouvelle Paris III DESC (mention « bien ») • 1996-1997 – DEA des Relations Internationales à l’Académie Diplomatique Internationale de Paris (mention «assez bien ») • 1992 – 1994 – Cours Supérieurs de la Traduction et de l’Interprétation (mention «très bien ») • 1987 –1992 – Langue et littérature française, Institut d’Etat de I. Tchavtchavadze des Langues Etrangères de Tbilissi (mention « très bien ») • 1981-1984 – Ecole technique-professionnelle de textile N39 de Gori (mention « très bien ») EXPERIENCE PROFESSIONNELLE • juin 2013 – à présent - Ministre Conseiller Ambassade de Géorgie en France, • 2013 mars – 2013 juin – Ambassadeur Itinérant chargé de la francophonie, Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie • 2009 -2012 – Ministre Conseiller Ambassade de Géorgie en France, • 2008- mars 2009 - Ambassadeur itinérant chargé de la francophonie, Ministère des Affaires Etrangères de Géorgie • du 1994 au 2002 puis du 2004 au 2008 a accompagné le Président de Géorgie dans tous ses déplacements dans les pays francophones, • a servi d’interprète à de nombreuses délégations et missions de l’UE, l’OSCE, du Conseil de l’Europe et aux experts internationaux francophones (y compris la traduction simultanée pour différentes conférences). • depuis octobre 2012 chargé d’affaires a.i. • février 2009-au mois - Ministre Conseiller, Ambassade de Géorgie en France et à Monaco • mai 2004-octobre 2008- Premier Conseiller au Cabinet du Président de la Géorgie. Chargé de coordination avec le MAE et de la francophonie. • 2000-2009 – Enseignant au Centre Culturel d’Alexandre DUMAS de l’Ambassade de France en Géorgie, animateur des cours du français des affaires, français de droit et français des relations internationales. • Nov. 1999 – 2004 - Conseiller, Service des Relations internationales, Chancellerie d’Etat du Président de la Géorgie • Janvier 1998 – Responsable des relations avec des organisations internationales, Cabinet de l’Ombudsman de Géorgie • Juillet 1997-janv.1998 – Conseiller, Commission Nationale pour l’UNESCO, Ministère des Affaires Etrangères de la Géorgie • Depuis 1997- Direction des Droits de l’Homme, ONG géorgienne pour les engagements de la Géorgie devant le Conseil de l’Europe • 1994-1996 – Conseiller, Département des relations internationales du Chef de l’Etat de la République de Géorgie • Depuis 1994 - Membre de l’Association Internationale des Professeurs de Français, • 1994 – à présent – Professeur à l’Université d’Etat de Langue et de Culture de Tbilissi (depuis mars 2000 – Directeur de la chaire des relations internationales), coresponsable de la filière de l’Université de Montpelliers III, cours dispensés : le français-conversation, traduction consécutive, analyse du discours, institutions européennes, institutions financières internationales, histoire de la construction européenne (ce dernier en langue géorgienne) • 1993 – 1995 Assistant administration, ONG « Premier Urgence », puis « Secours Populaire Français », missions du Caucase. • 1992-1995 - Animateur des leçons de français à la I chaine de la télévision géorgienne (émissions de trente minutes 3 fois par semaine) Principales traductions:  Co-traducteur du « Deuxième Sexe » de Simone de Beauvoir  Convention européenne des Droits de l’Homme  Organisation territoriale et administrative de la France  Pascale Fontaine : Histoire de l’intégration européenne  Code civil et Code de la Procédure civil  Principaux arrêt de la Cour Européenne de Droit de l’Homme  Brochure et fascicules pour la promotion de la culture et du tourisme en Géorgie Langues Géorgien – langue maternelle Russe – lu, écrit, parlé, Français – lu, écrit, parlé Anglais – moyen, Portugais - moyen Bonne maîtrise de l’informatique du Word, Excel